저는 비트코인 일렉트럼 지갑을 사용합니다. 비트코인을 셀프 커스터디하는데 최적화되어 있다고 생각하여 USB에 포터블 버전으로 저장하여 콜드스토리지를 만들어 보관하고 있습니다. 일렉트럼은 국내에서 인기가 없는 지갑 소프트웨어입니다. 비트코인을 셀프 커스터디 하는 사람들도 대부분 하드월렛을 구입하는 실정입니다. 전체적으로 살펴보았을 때 국내에서 몇 안되는 일렉트럼 사용자 중 한명이 아닌가 추측해 봅니다.
일렉트럼이 인기 없는 이유 중 하나가 한글화 때문이라는 생각이 들어 한글화 프로젝트를 시작했습니다. 시간될 때 각종 메시지를 한글로 번역하고, 이것이 실제 소프트웨어에 적용될 수 있도록 해볼 생각입니다. 예전에 다른 소프트웨어도 한글화를 했었는데 아직 반영되지 않은 경험이 있습니다. 이번에도 비슷할지 아니면 제대로 반영될지는 아직 모르지만 한번 해보려고 합니다.
일렉트럼 공식 사이트에 보니 한글화하는 프로젝트 링크가 있어 가입 후 번역을 진행하고 있습니다. 요즘은 번역기 성능이 좋기 때문에 번역기에 돌린 후 용어 통일과 문맥 잡는 정도만으로도 빠르게 한글화를 할 수 있겠더라고요. 번역기로는 딥엘(DeepL)을 사용하고 있습니다.
좋은 소프트웨어를 무료로 사용하면서 비트코인을 안전하게 지키고 있다는 고마움을 한글화를 통해서라도 해소하고 싶네요. 관심 있는 분들 계시면 함께 조인해서 번역해도 좋을 것 같습니다.
https://crowdin.com/translate/electrum/68/en-ko?filter=basic&value=0
Crowdin
crowdin.com
